Checklist per a material textual (monografies)

INTRODUCCIÓ

Aquesta checklist té per objectiu facilitar la revisió i modificació dels registres bibliogràfics captats per Z39.50. S'aplicarà als registres de materials textuals no seriats en suport paper o electrònic. El nivell de descripció que s'utilitza és el complet.

No es modificaran els registres que ja són al catàleg per adaptar-los a RDA, aquestos canvis es faran des de TECNIS.

Quan captem un registre podem trobar-nos en dos casos:

Registres que ja són RDA: en aquest cas es tractarà simplement de revisar i traduir els camps necessaris.
Registres que NO són RDA: haurem d'afegir els camps propis d'RDA i revisar el contingut dels altres camps per adaptar-los a la normativa RDA.

No dupliqueu registres per a diferents codis de catalogació. És a dir, si els registres existents en Trobes ja estàn catalogats segons les pautes que utilitzàvem fins ara, aprofiteu-los i no creeu duplicats.

ELEMENTS DEL REGISTRE BIBLIOGRÀFIC

Els elements que figuren a continuació són els elements que hem considerat bàsics per a l'adaptació dels registres a RDA.

MARC	RDA - ELEMENT	Valors	Observacions	Enllaços

MARC	RDA - ELEMENT	Valors	Observacions	Enllaços
Capçalera/06	Tipus de registre	a		Capçalera
Capçalera/07	Nivell bibliogràfic	m
Capçalera/08	Tipus de control	#
Capçalera/17	Nivell de codificació	# - Nivell complet
Capçalera/18	Forma de la catalogació descriptiva	i - Puntuació ISBD
001, 003, 010, 015, 016, etc.	Números de control		No s'esborra cap	Números identificatius
007	Camp fix de descripció física		Aplicable només per a recursos electrònics remots (llibres-e)	007 - Camp fix de descripció física
008	Elements de longitud fixa		Revisar camps de dates, país, llengua, tipus de contingut, etc. 008/pos.00-05: data d'entrada: canviarem aquesta data per motius de coherència quan ens apropiem del registre captat i posem l'etiqueta 040 de la UV. 008/pos.35-37: llengua del contingut: posicions relacionades amb els camps 041 i 546.	008 - Camp fix de descripció física
017, 020, 024, 027, 035, etc.	Números identificatius: DL, ISBN, etc.	ISBN 020 $q Informació qualificadora	$q: Obligatori en cas de múltiples qualificadors. S'afegeixen només en cas que siga necessari distingir els diferents ISBNs que consten en el recurs, per exemple, els que corresponen a un volum o al conjunt, o bé a enquadernacions diferents. El qualificador (o.c.) queda obsolet i en el seu lloc utilitzarem (conjunt)	001, 017, 020, 024, 027, 035 - Números identificatius
040 $a $b $e $c	Font de la catalogació	$a ...$bcat$erda$c ... Per a la UV: ES-VaUB\|bcat\|erda\|cES-VaUB	Els subcamps $bcat i $erda són obligatoris. Es podrà optar per conservar la 040 d'origen quan les modificacions siguen mínimes. En cas contrari, quan fem modificacions dels camps i els traduïm,es considerarà un registre noui s'inclourà una 040 de la UV. L'etiqueta 040 original es copiarà a mà a un camp 941. Canviarem també la data d'entrada (pos.00-05) del camp 008.	040 - Font de la catalogació
041	Codi de llengua	El primer indicador pot ser: 0 - El document no és ni inclou una traducció. 1 - El document és o inclou una traducció. Segon indicador: #	Relacionada amb l'etiqueta 546 i 008/35-37. Useu aquesta etiqueta "quan el codi de llengua en el camp 008/35-37 del registre és insuficient per expressar la informació completa per a documents en més d'una llengua, documents que impliquen una traducció, o documents en què el mitjà de comunicació és un llenguatge de signes" Sempre que utilitzem aquesta etiqueta posarem una nota 546 de llengua.	041 - Codi de llengua
080	Classificació (CDU)			080 - Classificació
082	Classificació Dewey		No esborrar aquest camp si figura al registre.
100, 110, 111 $e $j	Entrada principal	$e - designador de relació (100, 110) $j - designador de relació (111)	El registre ha de portar el subcamp $e (100 i 110) o $j (111), designador de relació. Consulteu l' (en català, sense cap abreviatura ni concordança de gènere). Els designadors que segueixen punts d’accés autoritzats s’escriuen sempre en minúscula i van precedits d’una coma, exceptuant el cas en què el punt d’accés acabe en una data oberta.	1XX - Entrada principal
130, 240	Títol preferit		Element bàsic d'RDA. Es posarà quan siga necessari. Consulteu els diferents casos. Si el títol preferit coincideix amb el títol propi no cal afegir-lo. En enregistrar el títol, ometeu-ne l'article inicial, llevat que l’accés al títol de l’obra s’hagi de fer sota aquest article (per exemple, un títol que comença amb el nom d’una persona o d’un lloc). No incloeu un títol alternatiu ni un complement del títol com a part del títol preferit, si n’hi ha un. Creeu tants títols preferits com llengües (la possibilitat de fer servir l'aclariment políglota, ja no existeix en RDA).	130, 240 - Títol preferit de l'obra
245	Títol propi i mencions de responsabilitat		No utilitzeu el subcamp $h. Queda reemplaçat pel 336, 337, 338 En quant a la menció de responsabilitat relativa al títol propi ($c) consulteu la pauta sobre la preferència en la tria del(s) creador(s) del contingut intel·lectual o artístic. Recordeu que desapareix la "regla dels 3".	245, 246 - Títol i mencions de responsabilitat
246	Variant de títol
250	Designació de l'edició		Transcriviu la menció de l’edició tal com figura en el recurs	250 - Menció d'edició
264	Menció de la publicació (substitueix el camp 260)	El segon indicador indica en cada cas: Recordeu que aquest camp és repetible.	Recordeu que ja no s'usen les abreviatures [s.l.] o [s.n] • Lloc de publicació: si hi ha més d’un lloc, només es requereix el primer. Si la informació no figura en el recurs, cal donar un lloc probable entre claudàtors abans de donar un lloc de distribució o un lloc de fabricació. • Nom de l’editor: si hi ha més d’un editor, només es requereix el primer. Si la informació no figura en el recurs, enregistreu "[editor no identificat]" i doneu el nom del distribuïdor o el nom del fabricant en aquest ordre, i usant, segons calgui, el segon indicador (264 #2, 264 #3). • Data de publicació: si no teniu la data de publicació, abans d'usar la frase "[data de publicació no identificada]" considereu com a possible data, sempre i quan això semble raonable, i per ordre de preferència: la data de copyright de l'editor en qüestió la data de fabricació (impressió o DL) la data de distribució qualsevol data extreta d'altres recursos	264 - Menció de producció, publicació, distribució i/o fabricació
300	Descripció física		Desenvolupeu les abreviatures existents (pàgines, il·lustracions, volums, etc.). Excepte per algunes abreviacions de que es poden usar en les dimensions o la durada. Exemple: cm	300 - Descripció física
336 $a $b $2	Tipus de contingut	text\|btxt\|2rdacontent	NR "Afegir camps 336/7/8 RDA" (només per a material textual imprés)	336 - Llista de termes i codis per als tipus de contingut d'RDA
337 $a $b $2	Tipus de suport	sense mediació\|bn\|2rdamedia (imprés) informàtic\|bc\|2rdamedia (electrònic)	NR "Afegir camps 336/7/8 RDA" (només per a material textual imprés)	337 - Llista de termes i codis per als tipus de suport d'RDA
338 $a $b $2	Tipus de suport físic	volum\|bnc\|2rdacarrier (imprés) recurs en línia\|bcr\|2rdacarrier (electrònic)	NR "Afegir camps 336/7/8 RDA" (només per a material textual imprés)	338 - Llista de termes i codis per als tipus de suports físics d'RDA
490	Col·lecció (relacionat amb els camps 8XX)	El primer indicador indica en cada cas: 0 → NO es fa entrada secundària de col·lecció. En la UV doneu un punt d’accés de col·lecció (8XX) només si podeu donar amb seguretat la seua forma normalitzada. En cas contrari doneu només la menció de col·lecció al camp 490 0#, ja que el camp 8XX no és obligatori 1 → Es fa entrada secundària normalitzada de col·lecció (490 1#)	Transcriviu el títol de la col·lecció/subcol·lecció tal com figura a la font d’informació No abreugeu la designació de la numeració ($v). No canvieu ni la forma dels numerals romans ni dels aràbics.	490 - Menció de col·lecció
500	Nota general		Es traduiran les notes al català. Consulteu la redacció de les notes més comunes.	5XX - Notes
502	Informació sobre la tesi o la memòria	Els subcamps Obligatoris per la 502 són $c i $d i els Obligatoris si Aplicables són $b, $g i $o	Obligatòria per a tesis doctorals.	502 - Nota de tesi
505	Nota de contingut	Useu el primer indicador segons el cas: 0 → quan es tracte de diferents volums i estiga tot el conjunt complet. 1 → quan es tracte de diferents volums i NO estiga tot el conjunt complet. 8 → quan es tracte dels capítols d'una compilació. Com no es genera cap constant de visualització, comenceu la nota amb la llegenda "Conté:"	Consulteu a la pauta com redactar la nota	505 - Nota de contingut
530	Nota de formats físics addicional disponibles		Aquesta nota només és obligatòria en cas de fer menció d'una versió electrònica en un registre que descriga la versió paper d'un document. Ex.: 530 ## També disponible la versió en línia. Aquesta nota ha d'anar sempre acompanyada per una etiqueta 856 41	530 - Nota de formats físics addicionals
534	Nota de versió original	El subcamp obligatori que s'utilitza en la frase introductòria és $p	Esta nota descriu el document original quan la part principal del registre bibliogràfic describeix una reproducció del document i les dades difereixen. Esta nota és la que s'utilitzarà quan es catalogue un facsímil per a descriure les dades de l'original. Ex.: 534 ## \|pEdició facsímil publicada originàriament a:\|cMadrid : Imprenta y Estereotipia de M. Rivadeneyra, 1868 Si la versió original consta al catàleg de la biblioteca feu servir el camp 775 i NO aquesta nota.	534 - Nota de versió original
546	Nota de llengua		Relacionada amb l'etiqueta 041 i 008/35-37.	546 - Nota de llengua
6XX	Matèries		Es revisarà sobretot el segon indicador, que ha de ser 7, amb el subcamp final $2lemac. Es traduiran i verificaran les matèries segons LEMAC.	6XX - Encapçalaments de matèries
700, 710, 711	Entrada secundària	$e - designador de relació (700, 710) $j - designador de relació (711) $i - informació de relació	El registre ha de portar el subcamp $e (700 i 710) o $j (711) designador de relació. Consulteu (en català, sense cap abreviatura ni concordança de gènere). Els designadors que segueixen punts d’accés autoritzats s’escriuen sempre en minúscula i van precedits d’una coma, exceptuant el cas en què el punt d’accés acabe en una data oberta. En entrades autor/títol no s'ha d'usar el $e, $j. Feu constar les relacions entre obres, expressions i/o manifestacions en el subcamp $i. Consulteu . Especialment en els següents casos: Obres basades en altres i les obres derivades. Obres contingudes en compilacions i es considere rellevant. Quan hi ha un canvi significatiu del títol entre dues edicions. Quan és una obra d'acompanyament (exercicis, un estudi crític, etc.) En el cas d'obres literàries s'ha de fer constar la seqüencialització de les obres. Per a expressions relacionades les relacions més comunes són: d’expressió tot-part (p. ex., una compilació de traduccions), traduccions, edicions en diferents llengües, etc.	700, 710, 711 - Entrada secundària
730	Entrada secundària. Títol preferit	$i - informació de relació	Feu constar les relacions necessàries en el subcamp $i. Recordeu no posar l'article inicial, quan no alfabetitza, als subcamps de títol preferit.	730 - Entrada secundària. Títol preferit
77X	Entrades d'enllaç (relacions entre manifestacions)	773 - Entrada de document font 775 - Entrada d'un altra edició 776 - Entrada de forma física addicional	Feu constar les relacions necessàries, sempre que ambdues manifestacions consten al catàleg. Com a norma general es farà un camp 77X quan: El document catalogat siga part d'un altre document (separates de revistes i monografies) - 773. Es tracte d'un facsimil d'una manifestació existent al catàleg - 775. Es tracte d'una nova edició sense actualització del contingut - 775. Es tracte d'una manifestació de la mateixa expressió en un suport diferent (versió electrònica) - 776.	77X - Entrades d'enllaç
800, 810, 811, 830	Entrada secundària de col·lecció		Només obligatori si podeu donar amb seguretat la seua forma normalitzada. El primer indicador del camp 490 serà l'1. Ex.: 490 1#.	8XX - Entrada secundària de col·lecció
856 $u	Localització i accés electrònic	Indicadors: Primer indicador: assenyala la forma d'accés al recurs. El valor més freqüent és el 4, que indica que l'accés és a través d'http. Segon indicador: conté un valor que reflecteix la relació entre el recurs electrònic identificat en l'etiqueta 856 i el document descrit en el registre bibliogràfic: 856 40 - dóna accés al recurs descrit 856 41 - dóna accés a una versió e- del recurs descrit 856 42 - accés a un recurs relacionat	Afegiu sempre una 856 en els registres bibliogràfics de recursos electrònics remots. També la podeu afegir per a localitzar i accedir a una versió electrònica d'un recurs no electrònic descrit en el registre bibliogràfic o a un recurs electrònic relacionat, tenint en compte l'ús del segon indicador.	856 - Localització i accés electrònic
909	Inicials del catalogador			907, 909, 945, etc . - Camps locals
941	Camp local - 040		S'utilitza aquest camp dins de l'adaptació a RDA per copiar ací també el camp 040 dels registres bibliogràfics captats del z39.50. D'aquesta manera, encara que s'esborre el camp 040 i es pose el corresponent a la UV, conservem la informació de la procedència del registre. S'ha d'introduir a mà. No s'ha d'esborrar mai.
992	Nota local per a recurs Open Access		S'utilitza quan les biblioteques inclouen un recurs OA al catàleg amb la indicació de la biblioteca a la qual pertany la revisió futura de l'enllaç. Ex.: 992 RECURS OA - Revisió Humanitats.