130, 240 - Títol preferit de l'obra (Tots els materials)
1. Definició
El títol preferit és el punt d'accés autoritzat triat per identificar l'obra o l'expressió i les seues relacions amb la resta d'obres o expressions.
Segons el cas podeu crear un títol preferit en les etiquetes següents:
2. Creació d'un títol preferit
Creeu un títol preferit per:
a) Unificar diverses manifestacions d'una obra que han aparegut amb títols diferents (edicions, etc.):
Ex.:
100 1# $$aCervantes Saavedra, Miguel de, $$d1547-1616,$$eautor
240 10 $$aDon Quijote de la Mancha
245 10 $$aVida y hechos del ingenioso cavallero D. Quijote de la Mancha /$$ccompuesta por Miguel de Cervantes Saavedra
i
100 1# $$aCervantes Saavedra, Miguel de,$$d1547-1616,$$eautor
240 10 $$aDon Quijote de la Mancha
245 10 $$aEdición facsimilar de la Vida y hechos del ingenioso cavallero D. Quixote de la Mancha /$$cenriquecida con 32 ilustraciones de la edición de la "Compagnie des Libraires" en París en 1713 y 25 ilustraciones de Ch.-A. Coypel grabadas por Folkema y Fokke que figuran en la edición de Arkspée en Amsterdam en 1755
i
100 1# $$aCervantes Saavedra, Miguel de, $$d1547-1616,$$eautor240 10 Don Quijote de la Mancha
245 10 $$aDon Quijote de la Mancha /$$por Miguel de Cervantes
No s'ha de posar la 240 per coincidència amb la 245
Ex.:
100 1# $$aLennox, Charlotte,$$daproximadament 1729-1804,$$eautor
240 10 $$aFemale Quixote
245 14 $$aThe female Quixote, or, The adventures of Arabella /$$cCharlotte Lennox ; edited with an introduction by Margaret Dalziel ; chronology and appendix by Duncan Isles
246 30 $$aAdventures of Arabella
i
100 1# $$aLennox, Charlotte,$$daproximadament 1729-1804,$$eautor
245 14 $$aThe female Quixote /$$dCharlotte Lennox
b) Identificar una obra quan el títol pel qual se la coneix difereix del títol propi del recurs que es descriu:
Ex.:
130 0# $$aChanson de Roland
245 14 $$aLes textes de la Chanson de Roland /$$ced. par Raoul Mortier
i
130 0# $$aChanson de Roland
245 13 $$aLa chanson de Roland ou de Roncevaux du 12e siècle /$$cpubliée pour la première fois d'après le manuscrit de la Bibliothèque Bodléienne à Oxford par Francisque Michel
c) Diferenciar entre dues o més obres publicades amb el mateix títol mitjançant un qualificador:
Ex.:
130 0# $$aHalloween (Hinkler Books)
245 10 $$aHalloween
264 #1 $$aHeatherton, Victoria, Australia :$$bHinkler Books Pty Ltd,$$c[2011]
i
130 0# $$aHalloween (DK Publishing, Inc.)
245 10 $$aHalloween
264 #1 $$aLondon :$$bDK Pub.,$$c2009
Ex.:
130 0# $$aRevista de Catalunya (1896)
245 10 $$aRevista de Catalunya :$$bciències, lletres, arts
i
130 0# $$aRevista de Catalunya (1912)
245 10 $$aRevista de Catalunya
i
130 0# $$aRevista de Catalunya (1924)
245 00 $$aRevista de Catalunya
Ex.:
130 0 $$aAureneta (Barcelona, Catalunya)
245 1 2 $$aL'Aureneta :$$bsetmanari català il.lustrat
i
130 0 $$aAureneta (Buenos Aires, Argentina)
245 1 2 $$aL'Aureneta :$$bsenmanari humoristich y literari
d) Diferenciar entre dues o més expressions d'una obra, traduccions, etc.:
Ex.:
100 1# $$aUnamuno, Miguel de,$$d1864-1936,$$eautor
240 10 $$aAgonía del cristianismo.$$lFrancès
245 12 $$aL'agonie du christianisme /$$cpar Miguel de Unamuno ; traduit du texte espagnol inédit par Jean Cassou
Ex.:
100 1# $$aDickens, Charles,$$d1812-1870,$$eautor
240 10 $$aDombey and Son.$$lCastellà
245 10 $$aDombey e hijo /$$cCharles Dickens ; versión castellana de: Fernando Gutiérrez y Diego Navarro
e) Quan es tracte de casos especials
En cas de catalogar obres jurídiques (lleis i tractats), obres religioses, obres musicals o comunicacions oficials, sempre heu de crear un títol preferit
3. Selecció del títol preferit
3.1. Catàlegs de referència
Abans de crear qualsevol encapçalament en el catàleg de la UV:
1. Verifiqueu que no estiga ja creat en el catàleg per tal que el pugueu copiar.
2. En cas que no estiga en el catàleg consulteu els catàlegs de referència per crear l'encapçalament correcte.
a) Si és un títol català copieu el títol del registre d'autoritats de la Biblioteca de Catalunya: Càntic
b) Si és un títol estranger copieu el títol del registre d'autoritats de la Library of Congress o VIAF
c) Si és un títol de la resta de l'estat espanyol, creeu l'entrada d’acord amb RDA o consulteu el catàleg de la BNE
3. Si no trobeu el títol que voleu crear en el catàleg de referència, creeu-lo segons la normativa (RDA 6) i seguint les concrecions de la BC.
3.2. Obres creades abans de 1501 / després de 1500
3.2.1. Obres creades abans de 1501
Trieu com a títol preferit d’una obra creada abans de 1501 el títol o la forma del títol en la llengua original per la qual l’obra s’identifica en les fonts de referència modernes. Si per les fonts de referència modernes no queda clar, useu (en aquest ordre de preferència):
Ex.:
100 0# $$aJaume$$bI,$$crei de Catalunya-Aragó,$$d1208-1276,$$eautor
240 10 $$aLlibre dels feits
245 13 $$aEl llibre dels feyts del Rey en Jacme :$$bedición facsímil del manuscrito de Poblet (1343) conservado en la Biblioteca Universitaria de Barcelona /$$cintroducción de Martín de Riquer
Excepcionalment, en el cas de les obres gregues clàssiques i bizantines, si una obra està escrita originalment en grec clàssic o una obra ha estat creada per un pare de l’Església grec o per un altre escriptor bizantí abans de 1453:
a) Trieu com a títol preferit un títol ben establert en obres de referència en català:
Ex.:
100 0# $$aPlató,$$d428 o 7-348 o 7 aC ,$$eautor
240 10 $$aBanquet.$$lCastellà
245 10 $$aBanquete /$$cPlatón ; traducción, introducción y notas de Marcos Martínez Hernández
b) Si no hi ha un títol ben establert en obres de referència en català, trieu el títol llatí.
c) Si no hi ha ni un títol ben establert en obres de referència en català ni un títol llatí, trieu el títol grec.
Si es tracta d’una obra anònima i l’obra no està escrita ni en grec ni en llatí trieu com a títol preferit un títol ben establert en català. En cas que no hi hagi cap títol establert en català seguiu el punt 5.4 de les concrecions de la BC a les RDA per la transliteració de noms i títols.
Ex.:
130 0# $$aMil i una nits.$$lCastellà
245 14 $$aLas mil y una noches /$$cadaptación: Ballester Escalas ; portada e il·lustracions: Fariñas
3.2.2. Obres creades després de 1500
En el cas de les obres creades després de 1500, trieu el títol preferit seguint l'ordre següent:
4. Generalitats
Els punts següents us donaran algunes indicacions bàsiques per crear els títols preferits.
4.1. Article inicial
En enregistrar el títol, ometeu-ne l'article inicial, llevat que l’accés al títol de l’obra s’hagi de fer sota aquest article (per exemple, un títol que comença amb el nom d’una persona o d’un lloc).
Ex.:
100 1# $$aPenna, Aurelio,$$eautor
240 10 $$aAngeli.$$lFrancès
245 14 $$aLes anges :$$bles découvrir, les entendre, les rencontrer, les prier /$$cA. Penna ; trad. de l'italien par Frédéric Delacourt
Ex.:
100 1# $$aBalfour, Amy C.,$$eautor
240 10 $$aLos Angeles encounter.$$lCastellà
245 10 $$aLos Angeles de cerca /$$cAmy C. Balfour
Ex.:
100 1# $$aPadoa, Leone,$$eautor
240 10 $$aCottura dei prodotti ceramici.$$lCastellà
245 13 $$aLa cocción de productos cerámicos :$$bcon especial referencia a los materiales de revestimiento y de pavimento /$$cLeone Padoa ; traducido por Carlos Escriche
Títol original: La cottura dei prodotti ceramici
4.2. Títol alternatiu i complement de títol
No incloeu un títol alternatiu ni un complement del títol, com a part del títol preferit, si n’hi ha un.
Ex.:
100 1# $$aRojas, Fernando de,$$daproximadament 1470-1541,$$eautor
240 10 $$aCelestina
245 1 3 $$aLa Celestina, ó, La tragicomedia de Calixto y Melibea /$$cFernando de Rojas ; edición y notas José Ibáñez Campos
4.3. Llengües (originals i/o traduccions)
4.3.1 En cas de documents en una llengua
a) Si és la llengua original, no cal afegir cap $l (llengua de l'obra):
Ex.:
100 1# $$aCela, Camilo José,$$d1916-2002,$$eautor
240 10 $$aNovel·les.$$kSeleccions
245 13 $$aLa colmena; Pabellón de reposo ; La cucaña, la rosa /$$cCamilo José Cela
700 12 $$iContenidor de (obra):$$aCela, Camilo José,$$d1916-2002.$$tColmena
700 12 $$iContenidor de (obra):$$aCela, Camilo José,$$d1916-2002.$$tPabellón de reposo
700 12 $$iContenidor de (obra):$$aCela, Camilo José,$$d1916-2002.$$tCucaña, la rosa
b) Si no és la llengua original, cal afegir un $l (llengua de l'obra):
Ex.:
100 1# $$aProust, Marcel,$$d1871-1922,$$eautor
240 10 $$aA la recherche du temps perdu.$$lCastellà
245 10 $$aEn busca del tiempo perdido /$$cMarcel Proust ; prólogo de Mauricio Serrahima
700 1# $$aSerrahima, Maurici,$$d1902-1979,$$eescriptor d'un pròleg
4.3.2. En cas de documents en més d'una llengua.
Creeu tants títols preferits com llengües (la possibilitat de fer servir l'aclariment políglota, ja no existeix en RDA)
Ex.:
110 1# $$aEspanya,$$ejurisdicció promulgadora
245 10 $$aCodi civil =$$bCódigo civil /$$cponent: Carles J. Maluquer de Motes i Bernet ; assessorament i coordinació del llenguatge jurídic: Oriol Oleart i Piquet
546 ## $$aText bilingüe català-castellà
700 1# $$aMaluquer de Motes i Bernet, Carles J.,$$eeditor literari
710 12 $$iContenidor de (obra):$$aEspanya.$$tCódigo civil (1889)
710 12 $$iContenidor de (expressió):$$aEspanya.$$tCódigo civil (1889).$$lCatalà
Ex:
100 1# $$aMacken, JoAnn Early,$$d1953-$$eautor
245 10 $$aMail carrier=$$bEl Cartero/$$cJoAnn Early Macken
546 ## $$aText en anglès i castellà
700 12 $$iContenidor de (obra):$$aMacken, JoAnn Early,$$d1953-$$tMail carrier
700 12 $$iContenidor de (expressió):$$aMacken, JoAnn Early,$$d1953-$$tMail carrier.$$lCastellà
4.4. Atributs addicionals identificadors de les obres
En cas que calgui distingir una obra o expressions d’una altra obra o expressions amb el mateix títol, i que no es puguin diferenciar per l'autor, afegiu un o més atributs que identifiquin l'obra o expressió. Aquest atributs poden ser:
a) forma de l’obra:
Ex.:
130 0# $$aDirty dancing (Musical)
245 10 $$aDirty dancing /$$bthe classic story on stage : original cast recording
i
130 0# $$aDirty dancing (Pel·lícula cinematogràfica)
245 10 $$aDirty dancing /$$cdirected by Emile Ardolino ; written by Eleanor Bergstein
b) data de l'obra:
Ex.:
130 0# $$aMisérables (Pel·lícula cinematogràfica : 1958)
245 14 $$aLes misérables /$$cdirecteur: Paul Gadeag
i
130 0# $$aMisérables (Pel·lícula cinematogràfica : 1978)
245 10 $$aVictor Hugo's Les misérables /$$cITC ; Lew Grade presents a Norman Rosemont production ; screenplay by John Gay ; produced by Norman Rosemont ; directed by Glenn Jordan
Ex.:
130 0# $$aAra (1930)
245 10 $$aAra :$$bsetmanari catalanista republicà
i
130 0# $$aAra (2010)
245 10 $$aAra
c) lloc d’origen de l’obra:
Ex.:
130 0# $$aCaiga quien caiga (Programa de televisió : Argentina).$$kSeleccions
245 10 $$aCaiga quien caiga /$$cProducción Quatro Cabezas, s.a. ; dirección Pablo del Pozo
i
130 0# $$aCaiga quien caiga (Programa de televisió : Espanya).$$kSeleccions
245 10 $$aLo mejor de Caiga quien caiga /$$cproducción: Telecinco, Globomedia ; Equipo CQC ; dirección: Edu Arroyo
d) altres característiques distintives de l’obra:
Ex.:
130 0# $$aRevista (Col·legi de Terapeutes Ocupacionals de Catalunya)
245 13 $$aLa Revista /$$cCol·legi de Terapeutes Ocupacionals de Catalunya, COTOC
i
130 0# $$aRevista (Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya)
245 13 $$aLa Revista /$$cCol·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya
Ex.:
130 0# $$aRevista política de la España de ahora (Mensual)
i
130 0# $$aRevista política de la España de ahora (Semanal)
4.5. Atributs addicionals identificadors de les expressions
Quan és necessari diferenciar una expressió d'un altra de la mateixa obra es poden fer servir atributs addicionals.
a) Llengua
En el cas de les traduccions enregistreu la llengua. Seguiu les instruccions de l'apartat "4.3. Llengües" d'aquesta pauta.
b) Data de l'expressió
Sols en casos on realment cal diferenciar entre dues expressions diferents. És la data més antiga associada amb l'expressió (=data de publicació de la primera manifestació).
S'enregistra en el subcamp $f (data)
Ex:
130 0# $$aBíblia.$$lCatalà.$$sMontserrat.$$f1970
c) Versió
Opcionalment es por indicar l'edició i altres informacions en el subcamp $s (versió)
Ex:
130 0# $$aHarrison's principles of internal medicine.$$s19th edition.$$lCastellà
5. Parts d’una obra
Si la part s'identifica clarament amb un títol distintiu, creeu un títol preferit amb títol de la part.
Ex. :
100 1# $$aProust, Marcel,$$d1871-1922,$$eautor
240 10 $$aDu côté de chez Swann.$$lCatalà
245 10 $$aPel cantó de Swan /$$cMarcel Proust ; traducció de Valèria Gaillard Francesch
Títol preferit d'una part de À la recherche du temps perdu de Marcel Proust
Si la part només s’identifica amb un terme general amb o sense una designació numèrica o alfabètica (per exemple, Prefaci, Llibre 1, Part 2, Band 3), enregistreu la designació de la part com a títol preferit de la part. Enregistreu la designació numèrica en xifres.
Ex.:
100 0# $$aHomer,$$eautor
240 10 $$aIlíada.$$nLlibre 1.$$lItalià
245 10 $$aIliade.$$nLibro primo /$$cOmero ; a cura di Elio Privitera
En identificar una seqüència de dues o més parts d’una obra numerades consecutivament, cadascuna de les quals s’identifica només amb un terme general i un número, enregistreu la designació de les parts com a títol preferit. Enregistreu el terme general en singular, seguit dels números inclusius de les parts. Enregistreu les designacions numèriques com a xifres.
Ex.:
100 0# $$aHomer,$$eautor
240 10 $$aIlíada.$$nLlibre 1–6.$$lAnglès
245 14 $$aThe first six books of Homer’s Iliad /$$cwith English notes, critical and explanatory, a metrical index, and Homeric glossary by Charles Anthon
Si les parts no estan numerades o si no estan numerades consecutivament, elaboreu punts d’accés separats per a cadascuna de les parts i, addicionalment, identifiqueu-les col·lectivament mitjançant un punt d’accés construït combinant el punt d’accés que representa l’obra i el títol col·lectiu convencional “Seleccions”
Ex.:
100 0# $$aHomer,$$eautor
240 10 $$aIlíada.$$kSeleccions.$$lAnglès
245 10 $$aHomer’s Iliad, books I, VI, XX, and XXIV /$$cwith a copious vocabulary for the use of schools and colleges, by James Fergusson
700 02 $$iContenidor de (expressió): $$aHomer.$$tIlíada.$$nLlibre 1 .$$lAnglès
700 02 $$iContenidor de (expressió): $$aHomer.$$tIlíada.$$nLlibre 6.$$lAnglès
700 02 $$iContenidor de (expressió): $$aHomer.$$tIlíada.$$nLlibre 20.$$lAnglès
700 02 $$iContenidor de (expressió): $$aHomer.$$tIlíada.$$nLlibre 24.$$lAnglès
6. Obres completes d’un autor
Enregistreu el títol col·lectiu convencional “Obres” com a títol preferit d’una compilació d’obres que inclou, o que es presenta com si inclogués, les obres completes d’una persona, una família o una entitat corporativa. Considereu que les obres completes inclouen totes les obres que estan completes en el moment de la publicació.
Ex:
100 1# $$aVerdaguer, Jacint,$$d1845-1902,$$eautor
240 10 $$aObres
245 10 $$aObres completes /$$cJacint Verdaguer
Però si no són les obres completes, vegeu el punt següent d'aquesta guia.
Enregistreu un dels títols col·lectius convencionals següents com a títol preferit d’una compilació d’obres que inclou, o que es presenta com si inclogués, les obres completes d’una persona, una família o una entitat:
Nota: aquesta llista representa els termes acceptats per RDA
Ex.:
100 1# $$aValle-Inclán, Ramón del,$$d1866-1936,$$eautor
240 10 $$aNovel·les
245 10 $$aNarrativa completa /$$cValle-Inclán ; introducción: Darío Villanueva
Si cap dels termes anteriors no és apropiat, enregistreu un títol col·lectiu específic apropiat (p. ex., “Cartells”, “Fragments”, etc.).
7. Compilacions de dues o més obres d’un autor
En el cas de les compilacions de dues o més obres d’un mateix autor, amb o sense títol col·lectiu (que NO SÓN ni pretenen ser compilacions de les seves OBRES COMPLETES):
Creeu punts d’accés per a totes les obres incloses, proporcionant-ne el títol preferit de cadascuna de les mateixes.
Addicionalment, identifiqueu les obres de la compilació de manera col·lectiva registrant un títol col·lectiu convencional seguit de “Seleccions”.
Ex.:
100 1# $$aUnamuno, Miguel de,$$d1864-1936,$$eautor
240 10 $$aNovel·les.$$kSeleccions
245 10 $$aNiebla :$$b(nivola) ; Abel Sánchez : una historia de pasión ; La tía Tula /$$cMiguel de Unamuno
700 12 $$iContenidor de (obra):$$aUnamuno, Miguel de,$$d1864-1936.$$tNiebla
700 12 $$iContenidor de (obra):$$aUnamuno, Miguel de,$$d1864-1936.$$tAbel Sánchez
700 12 $$iContenidor de (obra):$$aUnamuno, Miguel de,$$d1864-1936.$$tTía Tula
Ex.:
100 1# $$aFuster, Joan,$$d1922-1992,$$eautor,$$eescriptor d'una introducció
240 10 $$aAssaigs.$$kSeleccions
245 10 $$aAssaigs 1 /$$cJoan Fuster ; introducció de l'autor
505 8# $$aConté: El descrèdit de la realitat -- Les originalitats
700 12 $$iContenidor de (obra):$$aFuster, Joan,$$d1922-1992.$$tDescrèdit de la realitat
700 12 $$iContenidor de (obra):$$aFuster, Joan,$$d1922-1992.$$tOriginalitats
Ex.:
100 1# $$aShakespeare, William,$$d1564-1616,$$eautor
240 10 $$aTeatre.$$kSeleccions.$$lCastellà
245 10 $$aSueño de una noche de verano ;$$bEl Rey Ricardo II ; La tempestad /$$cWilliam Shakespeare ; traducción: Luis Astrana
700 1# $$aAstrana Marín, Luis,$$etraductor
700 12 $$iContenidor de (expressió):$$aShakespeare, William,$$d1564-1616.$$tMidsummer night's dream.$$lCastellà
700 12 $$iContenidor de (expressió):$$aShakespeare, William,$$d1564-1616.$$tKing Richard II.$$lCastellà
700 12 $$iContenidor de (expressió):$$aShakespeare, William,$$d1564-1616.$$tTempest.$$lCastellà