Pauta per a materials d'aprenentatge d'idiomes
Per tal d’homogeneitzar la catalogació dels materials d’aprenentatge d’idiomes per nivells i facilitar la seua recuperació, hem consensuat una sèrie de criteris:
Consignarem el nivell dels llibres d'idiomes, sempre que siga possible, en una nota 521 (Nota de destinataris).
Aquesta nota es redactarà de la següent forma:
El primer indicador serà “8 - Cap constant de visualització generada”, perquè en Trobes ja es visualitza el literal “Destinataris” per a aquesta nota.
El segon indicador es deixarà sense definir - #
En el subcamp $a es consignarà el nivell del llibre.
Exemple:
245 10 $$aEnglish file B1 : $$bStudent Book and Workbook with digital pack / $$cChristina Latham-Koenig, Clive Oxenden, Kate Chomacki, Jerry Lambert
521 8# $$aB1
650 #7 $$aAnglès $$xEnsenyament $$2lemac
655 #7 $$aLlibres de text $$2tgfc
La matèria, en el camp 650, es simplificarà al màxim. S’utilitzarà l'encapçalament de l'idioma i el subencapçalament "Ensenyament". Evitarem fer ús de subencapçalamets com “Estudiants estrangers”, “Estudiants espanyols”, “Llibres de text per a estrangers”, “Problemes, exercicis, etc.”.
Exemple:
245 14 $$aLes clés du nouveau DELF A2 : $$btout pour réussir le DELF nouvelle formule / $$c[Emmanuel Godard, Philippe Liria, Jean-Paul Sigé]
521 8# $$aDELF A2
650 #7 $$aFrancès $$xEnsenyament $$2lemac
655 #7 $$aLlibres de text $$2tgfc
S’afegirà el terme “Llibres de text” del llistat TGFC en el camp 655.
Exemple:
245 10 $$aNuovo contatto A2 : $$bcorso di lingua e civiltà italiana per straneri / $$cMonica Piantoni, Rosella Bozzone Costa, Chiara Ghezzi
521 8# $$aA2
650 #7 $$aItalià $$xEnsenyament $$2lemac
655 #7 $$aLlibres de text $$2tgfc
SERVEI D'INFORMÀTICA - UNIVERSITAT DE VALÈNCIA - www.uv.es/siuv