040 - FONT DE LA CATALOGACIÓ
...
Tingueu en compte que a l'hora d'importar un registre d'una institució que fa servir una altra llengua de catalogació, aquesta institució no es considera font de la catalogació. És a dir que, encara que es descrigui el mateix registre, si es fa en un idioma diferent al català, com en el cas d'un registre importat de la BNE o de la LC, els canvis són tan importants que es considera un nou registre.
Igualment, es considerarà que es crea un nou registre quan es capture un registre no-RDA i es transforme a RDA.
Si esborrem el camp 040 dels registres bibliogràfics captats de Z39.50 i el substituïm pel propi, hem d'afegir a mà un camp local 941 per a conservar la informació de la procedència del registre captat.
...
| Sugerencia | ||
|---|---|---|
| ||
Ex.: Registre creat per el CCUC i importat per la UV (mateixa llengua centre catalogador, es tracta com registre importat): Es manté la 040: 040 ## $$aES-BaCBU$$bcat$$erda$$cES-BaCBU$$dES-VaUB Registre creat per la BN i importat per la UV (llengua diferent del centre catalogador, es tracta com un registre nou): NO - 040 existent 040## $$aSpMaBN$$bspa$$cSpMaBN$$erdc SI - 040 que ha de quedar en la UV 040## $$aES-VaUB$$bcat$$erda$$cES-VaUB i s'ha de copiar l'etiqueta 040 original a un camp 941, de la següent manera: 941## $$aSpMaBN$$bspa$$cSpMaBN$$erdc Registre creat per la LC i importat per la UV (llengua diferent del centre catalogador, es tracta com un registre nou): NO - 040 existent 040## $$aDLC$$beng$$erda$$cDLC SI - 040 que ha de quedar en la UV 040## $$aES-VaUB$$bcat$$erda$$cES-VaUB i s'ha de copiar l'etiqueta 040 original a un camp 941, de la següent manera: 941## $$aDLC$$beng$$erda$$cDLC |
...
| Sugerencia | ||
|---|---|---|
| ||
Ex.: Registre creat per la URL i modificat per la UV 040##$$aES-BaURL$$bcat$$erda$$cES-BaURL$$dES-BaBC$$dES-VaUB |
| Advertencia | ||
|---|---|---|
| ||
En les plantilles de catalogació ja apareix aquest camp codificat. La introducció d'aquest camp es farà de la següent forma: a) Quan la catalogació siga original: el camp contindrà el nostre codi: $$aES-VaUB$$bcat$$erda$$cES-VaUB b) Quan es copie un registre de qualsevol servidor remot s'afegirà el subcamp $d amb el nostre codi. Es pot emprar l'opció "Mejorar el registro" d'Alma i aplicar la NR "Afegir 040 $d ES-VaUB" per tal d'afegir aquest subcamp: $$dES-VaUB, per tant no s'ha de fer cap modificació c) Quan es capte un registre de qualsevol servidor remot i en el registre capturat no apareix el camp 040, es crearà aquest camp i s'afegirà el nostre codi: $$dES-VaUB |
...