Guía rápida de uso de “POLYLANG” para Wordpress.

En la UV es frecuente que nuestro blog se tenga que mostrar en distintos idiomas (Valencià, Castellano, Inglés, etc), principalmente los blogs de grupo o personales que lo requieran. No hay disponible un método automático que traduzca todo, pero nuestros visitantes al blog podrían traducirlo con traductores automáticos, software, navegadores, etc.

Para facilitar las cosas a los que somos usuarios de la UV con esta necesidad, y para evitar traducciones mal hechas o erróneas de terceros, tenemos la posibilidad de usar un plugin que nos permitirá escribir nuestras entradas, páginas, etc. en más idiomas. Este plugin se llama Polylang y podemos activarlo desde el panel de administración de nuestro blog.

Activar el plugin Polylang.

Como indicamos, para poder usarlo es necesario acceder a la parte de administración de nuestro Blog, acceder a la opción PLUGINS en el menú izquierdo, buscar y seleccionar “Polylang” seguido de la opción “Activar”.

Cuando ya lo tengamos activado, en el panel de control nos aparecerá en la barra de navegación izquierda una nueva sección llamada Idiomas que contiene lo siguiente:

• Idiomas: Aquí podremos crear los diferentes idiomas que deseamos que soporte nuestro Blog.
•  Traducciones de cadenas: En esta sección podremos traducir, de forma manual, algunas cadenas relativas de nuestra plantilla seleccionada de WordPress. Por ejemplo, traducir el típico “leer más”, el título de la página o la descripción de la misma.
• Ajustes: Aquí podremos ver algunos ajustes extra que nos ofrece Polylang multilenguaje para WordPress. Podemos dejar todo como está por defecto, aunque también podemos echar un vistazo por si alguna opción nos conviene o no. Nuestro consejo es no tocar nada en este apartado. Únicamente debemos fijarnos en si está desmarcada la opción de “Quitar todos los datos de Polylang cuando se use el enlace borrar”, si queremos mantener la configuración y contenidos del plugin en el caso de desactivarlo por error o de forma definitiva.

Añadir los idiomas.

Opción “Idiomas”

Podemos elegir los idiomas que debe soportar nuestro Blog, seleccionándolos desde una lista que nos aparecerá al pulsar sobre el botón “Añadir nuevo idioma”.

Podemos elegir, por ejemplo, el Inglés y asignarle el número de orden en el que se mostrará en el blog.

Opción “Traducciones de cadenas”

A continuación en el menú izquierdo podemos seleccionar “Traducciones de cadenas” si queremos traducir algunos detalles particulares de nuestro blog, como el nombre del mismo, la descripción, etc.

Opción “Ajustes”

Crear una entrada o página.

Crear la entrada o página relacionada en otro de los idiomas.

Y lo mismo para las páginas.

Añadir el selector de idiomas al menú.

… y guarda el menú.

También podemos crear un nuevo menú, idéntico al que ya tenemos, pero en Inglés

seguido de GUARDAR MENÚ.

Traducir Widgets.

Indicar si se ha de mostrar para (en nuestro caso):

• Todos los idiomas
• Español
• English

También podemos añadir el Widget “Selector de idioma” si lo deseamos.

Información oficial de Polylang.

Como ya sabemos, la UV no ofrece soporte sobre el uso de Wordpress o de aplicaciones o plugins como Polylang. A continuación indicamos los enlaces de los fabricantes del plugin por si necesitamos más información:

• Los usuarios principiantes disponen de Polylang – Getting started, que explica los conceptos básicos con muchas capturas de pantalla.
• Lee la documentación. Incluye una colección de preguntas frecuentes. 
• Busca en el foro de soporte de la comunidad. Probablemente encontrarás la respuesta allí.
• Lee las entradas fijas en el foro de soporte de la comunidad.
• Si aún tienes algún problema, abre un nuevo hilo en el foro de soporte de la comunidad.

---