245, 246 - Títol i mencions de responsabilitat (Tots els materials)
245 - MENCIÓ DE TÍTOL
Informació addicional: pautes UJI
RDA el defineix com el “nom principal d’un recurs”. És el nom que té la manifestació que es descriu i que identifica de forma unitària al conjunt de la manifestació, no a les seves parts per separat.
En els registres RDA no s'usa la Designació General de Material (245 $h), aquesta informació queda substituïda pels camps 336, 337, 338.
$a: Títol:
- Es transcriu el títol tal com apareix en la font d'informació.
No es corregeixen els errors en les monografies.
No s'ha d'utilitzar ni "[sic]" ni "[i.e.]"
- Es dóna el títol corregit en una nota explicativa (246 $i)
- No es transcriu la informació que serveix com a introducció i no està prevista com a part del títol
- Useu els (...) per indicar una omissió com una data, un nom, un número, etc.
- Si la font d'informació té diferents títols (en el mateix format i en la mateixa llengua i escriptura) cal escollir el títol tenint en compte la seqüència, la presentació o tipografia dels títols. Si la seqüència, la presentació i la tipografia no són prou determinants escolliu el títol més general. Si ho creieu convenient creeu per als altres títols un títol variant.
$b: Resta del títol
- Títol propi paral·lel:
- S'enregistren tots els títols propis paral·lels al camp 245 $b i com a variants en camps 246
- S'enregistren tots els títols propis paral·lels al camp 245 $b i com a variants en camps 246
- Complement del títol:
- No useu els complements del títol per clarificar.
$c: Menció de responsabilitat, etc.
La menció de responsabilitat relativa al títol propi és un element bàsic (si n'hi ha més d'una només es requereix la primera).
Transcriviu una menció de responsabilitat tal com figura a la font d'informació.
- Omissió opcional: Es pot abreujar una menció de responsabilitat només si es pot fer sense pèrdua d'informació essencial. No s'usa un senyal d'omissió (...) per indicar l'omissió.
- Omissió opcional: "En general, no s'abreuja la menció de responsabilitat", és a dir, marca la política a seguir, però no exclou l'aplicació de l'omissió opcional.
Transcriviu les mencions de responsabilitat en el $c de la 245 seguint els criteris següents:
En RDA no hi ha cap límit per enregistrar les mencions de responsabilitat, transcripció que garanteix una recuperació completa d'informació per part de l'usuari.
En la UV es recomana transcriure TOTES les mencions de responsabilitat tal com apareixen en el document, però:
- Si el document té fins a tres creadors que fan la mateixa funció, ÉS OBLIGATORI transcriure'ls tots tres de cada funció (tres autors, tres il·lustradors, etc.)
- EXCEPCIONALMENT si el document té més de tres creadors que fan la mateixa funció, s'acceptaria que només es transcrigui el primer de cada funció.
Ex.:
Si tinc 3 autors i 4 il·lustradors heu de transcriure 3 autors i podríeu transcriure 1 il·lustrador.
Ex.:
Si tinc 6 autors i 2 il·lustradors podríeu transcriure 1 autor i heu de transcriure 2 il·lustradors
etc.
Ex.:
100 1# $$aMarkey, Seon,$$eautor
245 10 $$aSecond growth /$$cSean Markey, John T. Pierce, Kelly Hodden, and Mark Roseland
700 1# $$aPierce, John T.,$$eautor
700 1# $$aHodden, Kelly,$$eautor
700 1# $$aRoseland, Mark,$$eautor
Ex.:
100 1# $$aCulot, André,$$eautor
245 13 $$aLe Droit fiscal en Belgique /$$cAndré Culot [i 10 més]
No s'ometen els títols nobiliaris, de tractament, honorífics i de distinció, etc.
Si es creu que la funció de la menció de responsabilitat necessita un aclariment useu una frase entre claudàtors.
246 - FORMA VARIANT DEL TÍTOL
Una variant del títol és un títol associat a un recurs que difereix del títol enregistrat com un títol propi, un títol propi paral·lel, un complement del títol, un complement paral·lel del títol, un títol propi anterior, un títol propi posterior, un títol clau o un títol abreujat.
Concretament considereu com a variants del títol els títols següents (extrets de qualsevol font d'informació), dels quals podeu fer una entrada secundària en un camp 246 sempre que considereu necessària la seva recuperació:
- Aquelles mencions de títols que figuren en el recurs mateix (per exemple, a la portada, al fotograma del títol, a la pantalla del títol; com a títol inicial, com a llegenda de foli; a la coberta, al llom), en una sobrecoberta, una funda, un contenidor, etc., o en el material d’acompanyament.
- Aquelles mencions que s’associen amb un recurs en fonts de referència.
- Aquelles mencions assignades per una agència que enregistra o prepara una descripció del recurs (per exemple, un títol assignat per un repositori, la traducció o la transliteració del títol feta per un catalogador).
- Aquelles mencions assignades pel creador o pels propietaris o els dipositaris anteriors del recurs, etc.
- Les correccions als títols que figuren en el recurs en una forma incorrecta.
- Una part d’un títol (per exemple, un títol alternatiu o un títol de secció enregistrat com a part del títol propi)
- Variants en els títols propis paral·lels, en els complements del títol, o en els complements paral·lels del títol que figuren en una iteració anterior d’un recurs integrant, o en un número o una part posterior d’una monografia en diverses parts o d’una publicació en sèrie
- La forma del títol abreujada
Doneu també un punt d'accés per als següents títols i complements de títol, sempre i quan aquests contribueixin a una identificació millor del document:
- Títol propi paral·lel
- Complements de títols
- Títols posterior d'una monografia
$i: Text de visualització
Aquest subcamp és obligatori si aplicable. Apliqueu-lo quan cap dels segons indicadors d'aquesta etiqueta siguin apropiats i useu textos els més comprensibles possible.
--------------------------
Juny de 2018
Basat en: Pautes de catalogació del CCUC en RDA
SERVEI D'INFORMÀTICA - UNIVERSITAT DE VALÈNCIA