MMedia. Subtítulos.

Vídeos con subtítulos.

Es posible insertar subtítulos a un vídeo que hayamos depositado en MMedia. En primer lugar debemos saber que necesitaremos tener en MMedia dos archivos: el vídeo a subtitular y un archivo .SRT que contendrá los subtítulos. (El sistema de subtitulado no funcionará si el usuario que visita el video lo reproduce en HTML5).

Este archivo ha de ser generado con alguna aplicación tipo "Aegisub" (http://www.aegisub.org/) o similar para indicar correctamente los textos a insertar y en qué momento del vídeo deberán aparecer. y tener el mismo nombre que el vídeo asociado (a excepción de la extensión, tal como indicamos).

Podemos descargar una versión portable de este software Aegisub desde el siguiente enlace:

 Software AEGISUB para generar subtítulos a un video

Este software gratuito que recomendamos permite abrir el video e ir poniendo los textos a cada sección del video de forma intuitiva. Una vez acabemos de insertar todos los subtítulos y tengamos todo acabado, guardaremos el resultado pero… el fichero que el software quiere generar es un fichero .ASS.

Guardaremos ese archivo .ASS y sólo nos restará convertirlo a formato .SRC con cualquier software para ello. Recomendamos un conversor OnLine:

 Conversor Online de Subtítulos .ASS a .SRT

A continuación subiremos el archivo .SRT resultante junto al video a subtitular a MMedia.

Ejem.: mivideo.mp4 y mivideo.srt (el archivo srt también debe estar activo y ser Público en MMedia)

Una vez hecho esto, al usuario se le mostrará en la parte superior derecha de nuestro video el plugin en ON/OFF dependiendo de si queremos que nos muestre o no los subtítulos.

Ejemplo de contenido de un archivo .SRT:

1

00:00:00,000 --> 00:00:05,000

Accederemos a lo que es el panel de configuración de nuestro Blog.

2

00:00:05,006 --> 00:00:11,050

En este caso vamos a quedarnos con la idea de que en la parte izquierda tenemos toda la serie de menús

3

00:00:11,050 --> 00:00:15,014

diferentes, que nos van a permitir hacer todo dentro de nuestro blog

4

00:00:15,014 --> 00:00:17,084

Podemos ver un ejemplo si visualizamos los primeros 17 segundos de este video:

 Ejemplo de video en el que hemos añadido subtítulos a los primeros 17 segundos.